tanggal 20 april 2016, alhamdulillah perkembangan skripsiku mulai meningkat, akhirnya aku tahu cara mengerjakan itu semua !! kenapa.. padahal di blog kemarin runi bilang kalau skripsi itu susah dan gak semangat untuk mengerjakannya, yah kalau niat dan mood kita cuma sedikit untuk mengerjakannya skripsi itu memang susah, tapi sekarang tidak seperti itu lagi. coba deh lu pikir kalau itu proposal skripsi di diamkan begitu-begitu aja gak bakalan selesai kan ? jadi solusinya cuma satu "kejakanlah !!!!" waktu gak akan dirasa dan kamu akan merasa terus berada di titik yang sama sedangkan umur terus bertambah ! just thinking about it, soshite otona ni nare !! duh kok jadi percampuran gini bahasanya intinya pikirkanlah itu lalu jadilah dewasa !!
sekedar hiburan dan motivasi, untuk postingan blog kali ini runi mau menerjemahkan satu lagu yang runi anggap itu keren banget sumpah... alunannya cukup rock, kalian bisa denger di track paling pertama di pemutar musik blog ini, mungkin pas kalian buka blog ini lagu itu sudah terputar dengan sendirinya. nah yang itu tuh judulnya FLY HIGH !! penyanyinya band BURNOUT SYNDROMES.
lagu ini runi temukan di sebuah anime terkenal berjudul Haikyu!! pada season keduanya anime tersebut mengambil lagu ini sebagai tema openingnya dan makna dari lagunya cukup identik dengan cerita di anime-nya so check this out
飛べ fly high
Tobe.. Fly... High !!
Terbanglah... FLY HIGH!!
汗と血と涙で
Ase to chi to namida de
Dengan keringat, darah dan air mata
Hikaru tsubasa de ima zenbu zenbu okisatte
Dengan sayap yang bercahaya, tinggalkan semuanya yang di belakang sekarang juga !!
飛べ fly 高く fly
Tobe Fly... Takaku Fly
Terbanglah FLY... lebih tinggi lagi FLY.....
最果ての未来へ
Saihate no mirai he
Untuk mencapai masa depan mu !!
傷だらけの若鶏が空を睨んでる
Kizudarake no wakadori ga sora wo niran deru
Seekor anak burung yang terluka sedang menatap langit
低空飛行する奴等が 笑おうと海の果てが見たい
Teikuu hikou suru yatsura ga waraou to umi no hate ga mitai
Tak peduli seberapa rendahnya ia terbang, asalkan bisa tersenyum dan bisa mengarungi lautan
心を無にして、向かい風に乗り助走をつけて
Kokoro wo mu ni shite, mukai kaze ni nori josou wo tsukete
Kosongkan lah hatimu, terpalah angin dan mulailah berlari
ホップ・ステップ・ジャンプで
Hoppu suteppu janpu de
Dengan Hop..melangkah dan lompatlah !!
飛べ fly high
Tobe.. Fly... High !!Terbanglah... FLY HIGH!!
汗と血と涙で
Ase to chi to namida de
Dengan keringat, darah dan air mata
光る翼が君を何処へだって連れて行く
Hikaru tsubasa ga kimi wo doko e datte tsurete yuku
sayap yang bercahaya akan membawamu kemana pun itu
青い衝動と本能とそうがを剥き出しにして
Aoi shoudou to honnou to souga wo mukidashi ni shite
Jujurlah pada dorongan, naluri dan cengkeramanmu
艱難の旅路も夢叶うまで何度だって
Kannan no tabiji mo yume kanau made nando datte
Seberapa sulit apapun itu, lakukanlah sampai mimpi mu tercapai
飛べ fly 高く fly
Tobe Fly... Takaku Fly
Terbanglah FLY... lebih tinggi lagi FLY.....
最果ての未来へ
Saihate no mirai he
Untuk mencapai masa depan mu !
ぽつり 降り出した雨が翼狂わせる
Potsuri furidashita ame ga tsubasa kuruwaseru
ketika hujan turun membasahi sayap mu
行く手には黒い雲 いま 長い嵐の夜が来る
yukute ni wa kuroi kumo ima nagai arashi no yoru ga kuru
di perjalanan awan gelap datanglah badai panjang di malam hari
轟く雷鳴と砕ける波濤を喝采にして
todoroku raimei to kudakeru hatou wo kassai ni shite
Tembakkan petir dan hancurkanlah untuk bersorak
アン・デゥ・トロワで
an.. du...torowa de
Dengan un..deux..trois ( bahasa perancis : satu..dua..tiga )
飛べ fly high
Tobe.. Fly... High !!Terbanglah... FLY HIGH!!
いつも胸の奥を焦がす焔が路を照らし出す灯台になる
Itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga michi wo terashidasu toudai ni naru
Api yang membara di dadamu akan menerangi jalanmu seperti sebuah light house
夜明け前の光芒が才能の華咲かすから
Yoake mae no koubou ga sainou no hana sakasu kara
karena pancaran cahaya sebelum fajar akan membuat bunga berbakatmu tumbuh dengan mekar
命尽きるまで限界を超え最高速で
Inochi tsukiru made genkai wo koe saikou soku de
lakukanlah hingga batas kemampuanmu, sampai hidup ini berakhir
飛べ fly
Tobe.. Fly..
Terbanglah... FLY
飛べ fly high
Tobe.. Fly... High !!
Terbanglah... FLY HIGH!!
汗と血と涙で
Ase to chi to namida de
Dengan keringat, darah dan air mata
光る翼が君を何処へだって連れて行く
Hikaru tsubasa ga kimi wo doko e datte tsurete yuku
sayap yang bercahaya akan membawamu kemana pun itu
青い衝動と本能とそうがを剥き出しにして
Aoi shoudou to honnou to souga wo mukidashi ni shite
Jujurlah pada dorongan, naluri dan cengkeramanmu
全部 全部 置き去って
zenbu zenbu okisatte
yang di belakang, tinggalkan semuanya !!
飛べ fly high
Tobe.. Fly... High !!Terbanglah... FLY HIGH!!
いつも胸の奥を焦がす焔が路を照らし出す灯台になる
Itsumo mune no oku wo kogasu honoo ga michi wo terashidasu toudai ni naru
Api yang membara di dadamu akan menerangi jalanmu seperti sebuah light house
夜明け前の光芒が才能の華咲かすから
Yoake mae no koubou ga sainou no hana sakasu kara
karena pancaran cahaya sebelum fajar akan membuat bunga berbakatmu tumbuh dengan mekar
命尽きるまで限界を超え最高速で
Inochi tsukiru made genkai wo koe saikou soku de
lakukanlah hingga batas kemampuanmu, sampai hidup ini berakhir
飛べ fly 高く fly
Tobe Fly... Takaku Fly
Terbanglah FLY... lebih tinggi lagi FLY.....
最果ての未来へ
Saihate no mirai he
Untuk mencapai masa depan mu !
Gimana lagunya ? keren kaan ! thanks for lyrical-nonsense.com :)
biar kutebak, kalian baca liriknya sambil karaoke kan ?! haha of course kalian bisa mutar track nomor 1 di playlist mp3 blog ini kemudian sambil baca dan memaknai arti lagunya.
berhubung lagunya ini tergolong masih baru rilis jadi liriknya agak sulit di temukan. kalau ada kesalahan dalam menerjemahkan lagu ini kalian bisa komentar di akun google-ku, dengan senang hati akan menerima kritik dan saran dari kalian ^^
terkhusus buat adik-adik Himaspa-uh dan pokoknya kalian-kalian yang masih baru memasuki jurusan sastra jepang, jangan pernah terpaku untuk belajar bahasa jepang karena hurufnya lah atau pembentukan kalimatnya lah. Intinya bahasa jepang itu menyenangkan ! kalian bisa anggap sedang berada di desa konoha atau mendapatkan misi untuk mencari sasuke atau gimana lah yang penting anggaplah bahasa jepang itu bahasa yang seru ! edukasinya gak mesti kalian ambil dari buku buku yang malah bikin tambah pusing, kalian bisa sambil menikmati anime atau mendengarkan lagu-lagu jepang seperti di atas contohnya, insya Allah percaya sama saya kalian akan merasakan chemistry nya berbahasa jepang dengan cara atau metode yang kalian sukai.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar